Lors de mes ateliers d’écriture, au centre de la table, il y avait toujours un dictionnaire des synonymes.
Odette insistait :
— Évitez les répétitions qui alourdissent vos texte ! Cherchez de nouveaux mots…
Pour mon livre qui parle du Phare des Pâquis, je n’ai pas failli à cette règle. J’ai utilisé en particulier fanal ce vieux mot pour parler du premier phare de la Rade de Genève qui s’est allumé sur la jetée le 6 décembre 1857.
Puis phare pour l’édifice métallique qui est venu le remplacer le 25 avril 1894.
Dans mon ouvrage j’ai utilisé aussi :
feu, tour, tourelle, lanterne.
Puis j’ai trouvé les termes de :
balise, flambeau, sémaphore, guide, cicerone, lampe, projecteur, lumière, puis cette jolie formule de sentinelle des mers,
mais aussi cyclope, le titre italien « il ciclope » du livre de Paolo Rumiz.
Titre français : « Le phare, voyage immobile ».